TRUY BẮT KẺ CƯỚP

Có 4 kẻ vào cướp một nhà băng rồi chui vào chiếc ô tô màu xám bỏ chạy. Cảnh sát trưởng M phóng xe truy bắt tội phạm thì gặp một người chắn xe, xin đi nhờ, đnahf cho người đó lên xe rồi lại phóng xe đi.

Cảnh sắt trưởng hỏi người đó:

- Tôi đang đuổi theo 4 tên côn đồ. Anh có nhìn thấy chúng không?

Người đó cẩn thẩn móc túi lấy ra 1 thanh sôcôla, bẻ đôi, đưa cho cảnh sát trưởng 1 nửa:

- Tôi đứng chờ dưới nắng trời đã 1 giờ rồi mà chỉ có ngài là vui lòng giúp đỡ người khác thôi. 10 phút lúc trước, tôi nhìn thấy chiếc ô tô màu xám, đúng là có 4 người như ngài nói. Tôi muốn đi nhờ xe của họ nhưng họ không chịu dừng xe, cứ chạy tiếp, rẽ về hướng Tây.

Cảnh sát trưởng phanh gấp xe lại, quay xe rẽ vào lối rẽ hướng Tây. Nét mặt người đó như trút được gánh nặng. Cảnh sát trưởng nghi kị nhìn anh ấy rồi chuyển sang hỏi chuyện khác:

- Anh xem hôm nay nóng ghê! Ngay ở dưới bóng râm, nhiệt độ cũng tới 38 độ nhỉ?

- Khẳng định là vậy đấy! - Người đó phụ họa, rồi bỗng kêu lên tiếp: - Ồ, hãy chờ 1 chút, xe ngài chạ tới đâu vậy?

Cảnh sát trưởng quả đoán nói:

- Tới sở cảnh sát!

Bạn có biết cảnh sát trưởng tại sao lại bắt người đó không?

Người đó chính là đồng bọn của lũ kẻ cướp, cố ý dẫn cảnh sát theo đường khác. Tại vì, nếu như quả là nó đứng đợi 1 giờ dưới nắng nóng 38 độ thì thanh sôcôla đã sớm tan chảy rồi, chẳng dễ bẻ thành hai nửa để tặng cho cảnh sát trưởng 1 thanh!

ĐIẾU THUỐC LÁ THƠM HÚT DỞ VÀ TÊN HUNG THỦ

Một hôm nhà tâm lý học người áo là Sigmund Freud đang tản bộ ngoài phố thì gặp cảnh sát trưởng Bushe của Cục cảnh sát thủ đô Viên.

Viên cảnh sát kể với ông về 1 vụ án:

- ... 5 ngày trước, ở ngoại ô có 1 cô gái trẻ bị giết chết. Thời gian xảy ra vụ án là vào khoảng từ 13 giờ rưỡi tới 14 giờ...

Cảnh sát trưởng mời Sigmund Freud 1 điếu thuốc lá thơm, rồi tiếp tục nói:

- Chồng người bị hại là người chơi dương cầm của dàn nhạc giao hưởng của thủ đô Viên, khi xảy ra vụ án, ông ta đang trình diễn ở nhà hát. Hiện có hai người bị tình nghi, nhưng chưa có chứng lý đủ sức thuyết phục, nên rất khó xác định ai là hung thẻ.

Freud phà 1 hơi khói thuốc hỏi:

- hiện trường không có thứ gì lưu trữ của hung thủ sao?

- Trước của nhà người bị hại còn lưu trữ điều thuốc lá thơm mới hút được vài ba hơi thôi. Thuốc lá có nhẫn hiện như ông đang hút đó. Khoảng 13 giờ người bị hại đang quét dọn phía trước cửa nhà mình. Vừa hay là có nhân viên bưu điện thấy việc đó. Chắc chắn phải có thể khẳng định mẩu thuốc lá đó chính là của hung thủ vất ra. Mẩu thuộc đó còn được gí cho tắt dưới gót giày.

- Hai kẻ bị nghi vẫn đều hút loại thuốc lá đó sao?

- Đúng, mà là cùng hút loại thuốc có nhãn hiệu như nhau, cho nên mới khó đoán định ra hung thủ. Trong hai kẻ đó, một người là học sinh nhạc viện và là người tình của người bị sát hại. Chồng của người bị sát hại thường ít ở nhà bởi phải đi biểu diễn lưu động ở các nơi. Cô gái, vợ anh ta, sống 1 mình trong nhà, không cam chịu cảnh cô độc, bắt thân với chàng học sinh nhạc viện. Nghe nói cô ta còn thường đưa anh ta về nhà nữa!

Freud nói:

- Anh chàng học sinh đó có động cơ nào để giết người không?

- Gần đâu, do anh ấy tuyên bố là đã đính hôn với 1 cô gái khác nên cô giá bị giết bức xúc lắm, đã cãi nhau với anh ta nhiều lần.

- Còn kẻ tình nghi kia thì sao?

- Đó là người chào hàng, bán hàng máy khâu, loại dùng trong gia đình. Khi anh ấy biết cô gái thường chỉ ở nhà 1 mình thì xấn xổ tiến vào nhà, tán tỉnh cô ta.

- Anh ấy có thể vì bị chối bỏ mà sinh ra giận dư, giết chết cô ấy chăng? Rất có khả năng như vậy chứ?

- Chỉ có điều đáng buồn là chứng cớ không đủ?

Freud cầm điếu thuốc đang ngậm ở miệng ra, ngắm nghía nó 1 lúc rồi cả quyết nói:

- Hung thủ chính là kẻ chào hàng, bán máy khâu!

- Căn cứ của ông là ở đâu?

- Giả sử hung thủ là người tình của cô ta thì anh ấy không việc gì phải vứt đi điếu thuốc lá mới hút được vài ba hơi ở ngoài cửa ra vào. Anh ta thường tới nhà người bị sát hại, trên miệng ngậm điếu thuốc lá mà đi đi lại lại là chuyện rất bình thường. Còn người chào hàng thì khác. Để bán được hàng, anh ấy phải thường xuyên tìn tới mọi nhà. Phải tỏ ta chỉn chu, lễ phép nên mỗi khi anh ta bước vào nhà nào cũng đều phải vứt điều thuốc lá thơm đang cháy ở ngoài cửa & dùng gót giày gí cho tắt. Điều đó đã trở nên thói quen ở anh ta. Bởi vậy, kẻ chú trọng tới tiết lễ như thế trước cửa nhà người bị giết, khẳng định là người chào hàng!

Cảnh sát trưởng Bushe nghe thấy có lý. Qua thẩm vấn, điều tra kỹ lưỡng, quả nhiên tìm ra đích xác hung thủ là người chào hàng, bán hàng !

VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN TÀU BIỂN LÚC GIÔNG BÃO

Mây đen ùn ùn trên vùng trời, cuồn phong gầm thét, sóng biển lồng lên như những con ngựa hoang chưa hề được huấn luyện. Một con tàu đang cố tiến lên về phía nước Anh, chao đảo, tròng trành trên mặt biển trong cơn dông bão.

Nhà thám tử có khổ người vạm vỡ, đã từng dày dạn với bao chuyến vượt biển mà cũng nhận thấy váng vất. Ông cằn nhằn:

- Tiết trời thật quỷ quái, khó chịu quá!

Những bạn ngồi quanh ông đều lắc đầu, kêu lên:

- thật khó chịu quá!

Chính vừa lúc đó, một thủy thủ chạy vội tới, nói với nhà thám tử:

- Nhà thám tử! Trên tàu vừa xảy ra một vụ án mạng!

Nhà thám tử vội cùng chàng thủy thủ chạy tới căn buồng có người bị hại, nhìn thấy người bị hại là một thiếu phụ nằm vật dưới sàn phòng. Chàng thủy thủ giưosi thiệu đây chính là vợ một nhà triệu phú, tên là Tatlisi.

Nhà thám tử quan sát kỹ, thấy Tatlisi bị một phát đạn vào nhực, két sắt bảo hiểm trong buồng bị mở tung, trong buồng còn có một người đàn ông xưng tên Calithơ - thư ký của Tatlisi.

Calithơ còn nói với nhà thám tử rằng anh ấy đang viết ở buồng trên thì bỗng nghe thấy tiếng súng, và khi anh bước ra khỏi buồng của mình thì nhìn thấy một bóng đen lao ra khỏi buồng Tatlisi, nhanh như chớp! Tiếp đó, anh nhận ra Tatlisi đã chết từ trong buồng của bà ta.

Nhà thám tử nói:

- Thế tôi có thể tới xem buồng của anh chứ?

- Dĩ nhiên là có thể?

Tới buồng của Calithơ, nhà thám tử thấy trên bàn viết có đặt một xấp tài liệu, cạnh đây chính là tờ giấy có từng hàng chữ viết rất ngay ngắn, đẹp đẽ. Ông chỉ những từng hàng chữ đó hỏi:

- Đây có phải là những chữ anh vừa viết có phải không?

- Đúng thế! - Calithơ trả lời ngay.

Nhà thám tử cười, dằn giọng nói:

- Mi nói láo!

Nghe lời đó, Calithơ tái mặt.

Lúc đó hành khách & nhiều thủy thủ dồn tới rất đông, mong xem tận mắt nhà thám từ phá án như thế nào. Nhà thám tử quay lại phía mọi người, nói:

- Tàu bị lắc lư dữ dội như vừa rồi, thì bất kì ai cũng đừng mong có thể viết những hành chữ ngay hàng, thẳng cột và tròn trĩnh, lịch sự như thế này! Không tin thì cứ thử viết đi xem nào?

Calithơ chỉ còn ngậm miệng, cúi đầu nhận tội gây án.

CHIẾC BÁNH TRONG TAY NGƯỜI BỊ SÁT HẠI

Một hôn, nhà toán học Pháp Glima (1811-1832) đi thăm người bạn thân là Luibai. Ông ở phòng số 9 trên tầng 2 của một tòa nhà 4 tầng. Nhưng thật sửng sốt vì khi ông đẩy của phòng vào thăm bạn thì căn phòng trống huyếch, trống hoác, chẳng thấy bạn đâu!

Người quản lý khách sạn kể:

- Ngài Luibai đã chết nửa tháng nay rồi! Ngài đó đã bị kẻ nào đâm chết, đúng vào hôm cha mẹ gửi tiền tới cho. Số tiền đó cũng đã bị cướp đi!

- Đã bắt được hung thủ chưa?

- Tói giờ vẫn chưa tìm ra được hung thủ. Luibai & tôi là đồng hương. Mỗi lúc nướng bánh vẫn đem biếu ngài đó đôi chiếc khiến ngài rất vui. Đâu ngờ, ngài còn cầm chiếc bánh trong tay mà đã bị đâm chết. Cảnh sát cũng nghi kỵ chẳng hiểu cớ sao một người bị đâm trọng thương, sắp chết mà tay còn cầm chặt chiếc bánh nướng?

- Chẳng có dấu tích gì về hung thủ sao?

- Xin nói nhỏ một chút! Hung thủ khẳng định chỉ ở toàn nhà này thôi! Trước khi án mạng xảy ra, tôi cũng trực ngay đây, chẳng có ai lạ tới toàn nhà này cả. Nhưng tòa nhà này có mấy mươi phòng, với hàng trăm người cơ mà. Thật đau đầu!

Gloma hỏi:

- Tầng 3 có mấy phòng?

- Mỗi tầng nhà đều có các phòng đánh số từ 1 đến 15.

Gloma nhờ người quản lý dẫn mình lên tầng 3. Khi sắp đi hết tầng đó, Gloma hỏi:

- Ai ở căn phòng này?

- Anh ta tên là Mite, tham tiền, hám rượu. Nhưng chiếc bánh thì không có liên can gì tới anh ấy. À, tiện thể nói cho ngài rõ là hôm qua anh ấy đi đâu rồi ấy, chẳng về nữa!

Gloma lớn tiếng khẳng định:

- Đó chính là tên giết người! Người bị hại cầm chặt chiếc bánh nướng trong tay là làm ám hiệu để giúp tìm kẻ giết người. chiếc bánh nướng có tên gọi theo tiếng Anh là Pie, mà Pie theo chữ Hy Lạp là số vô tỷ, bằng 3,1416, thường lấy tròn là 3,14. Chiếc bánh nướng cầm chắc trong tay là ám chỉ hung thủ trú ở tầng 3 phòng 14. Luibai rất thích học toán. Trước lúc chết, ông ta nhớ tới chiếc bánh nướng vừa hay có thể dùng làm mật hiệu đó, bèn nắm chắc chiếc bánh nướng trong tay đó mà!

Căn cứ theo hướng dẫn đó, kẻ có tên Mite đã sa lưới. Qua tra xét, hắn đã phải thú nhận rằng vì hám tiền, lại biết Luibai vừa nhận được tiền gửi về, bèn giết Luibai để cướp tiền.

VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN TÀU BIỂN LÚC GIÔNG BÃO

Mây đen ùn ùn trên bầu trời, cuồn phong gầm thét, sóng biển lồng lên như những con ngựa hoang chưa hề được huấn luyện. Một con tàu đang cố tiến lên về phía nước Anh, chao đảo, tròng trành trên mặt biển trong cơn dông bão.

Nhà thám tử có khổ người vạm vỡ, đã từng dày dạn với bao chuyến vượt biển mà cũng nhận thấy váng vất. Ông cằn nhằn:

- Tiết trời thật quỷ quái, khó chịu quá!

Nhiều bạn ngồi quanh ông đều lắc đầu, kêu lên:

- thật khó chịu quá!

Chính vừa lúc đó, một thủy thủ chạy vội tới, nói với nhà thám tử:

- Nhà thám tử! Trên tàu vừa xảy ra một vụ án mạng!

Nhà thám tử vội cùng chàng thủy thủ chạy tới căn buồng có người bị hại, nhìn thấy người bị hại là một thiếu phụ nằm vật dưới sàn phòng. Chàng thủy thủ giưosi thiệu đây chính là vợ một nhà triệu phú, tên là Tatlisi.

Nhà thám tử quan sát kỹ, thấy Tatlisi bị một phát đạn vào nhực, két sắt bảo hiểm trong buồng bị mở tung, trong buồng còn có một người đàn ông xưng tên Calithơ - thư ký của Tatlisi.

Calithơ còn nói với nhà thám tử rằng anh ấy đang viết ở buồng trên thì bỗng nghe thấy tiếng súng, & khi anh đi ra khỏi buồng của chính mình thì nhìn thấy một bóng đen lao ra khỏi buồng Tatlisi, nhanh như chớp! Tiếp đó, anh nhận ra Tatlisi đã chết có trong buồng của bà ta.

Nhà thám tử nói:

- Thế tôi có thể tới xem buồng của anh chứ?

- Dĩ nhiên là có thể?

Tới buồng của Calithơ, nhà thám tử thấy trên bàn viết có đặt một xấp tài liệu, cạnh đó chính là tờ giấy có từng hàng chữ viết rất ngay ngắn, đẹp đẽ. Ông chỉ những từng hàng chữ đó hỏi:

- Đây có phải là những chữ anh vừa viết có phải không?

- Đúng thế! - Calithơ trả lời ngay.

Nhà thám tử cười, dằn giọng nói:

- Mi nói láo!

Nghe lời đó, Calithơ tái mặt.

Lúc đó hành khách và nhiều thủy thủ dồn tới rất đông, mong xem tận mắt nhà thám từ phá án như thế nào. Nhà thám tử quay lại phía mọi người, nói:

- Tàu bị lắc lư dữ dội như vừa rồi, thì bất kì ai cũng đừng mong có thể viết những hành chữ ngay hàng, thẳng cột và tròn trĩnh, informal như thế này! Không tin thì cứ thử viết đi xem nào?

Calithơ chỉ còn ngậm miệng, cúi đầu nhận tội gây án.

Tham thì thâm

Vào lúc nửa đêm, theo đường ống dẫn nước, kẻ trộm trèo vào nhà bếp của một gia đình. Tiện tay vớ lấy con dao thái rau treo trên giá, y đi vào phòng khách.

Nhờ ánh đêm lòa nhòa chiếu qua khe cửa sổ, kẻ trộm phát hiện ra phòng khách bài trí kiểu cách sang trọng. Nhưng lục lọi hồi lâu, y không tìm thấy đồ vật mà y muốn kiếm. Thứ kẻ trộm muốn lấy là tiền mặt, mobile phone, đồ nữ trang …

Thế là, kẻ trộm bèn nghiêng tai lắng nghe mọi động tĩnh chung quanh, sau đó đẩy nhẹ cánh cửa phòng khép hờ, tay vẫn nắm chắc con dao thái rau, nhón chân nhẹ tay đi vào phòng ngủ.

Trong phòng ngủ dĩ nhiên có người nên tên cướp rất thận trọng. Song y nhanh chóng bình tĩnh lại, tại vì người nằm trên giường ngủ say như chết, chẳng có một chút phản ứng gì.

Chỉ chốc lát sau, tên trộm đã tìm thấy ở đấy những đồ vật mà y khoái nhất: Một ví tiền căng phồng, một chiếc máy điện thoại khá tinh xảo & một sợi dây chuyền vàng trọng lượng không hề nhẹ.

"Ôi! Đêm nay ta sẽ nặng túi trở về đây!" - Đắm say trong niềm vui lâng lâng ấy, tên cướp khẽ rờ nắn túi mình, chuẩn bị ra đi.
Chính vào giây phút ấy, người ngủ trên giường bỗng trở mình, đồng thời lơ mơ nói:

- Đến giờ anh mới về à?

Câu nói làm cho tên cướp giật thột. Y vội lẩn vào trong bóng đêm đen đặc, lùi ra cửa phòng, giương con dao thái rau trong tay lên.

- Đồ quỷ chết tiệt, còn chưa mau chóng đi tắm sao! - Người ấy lại lơ mơ nói vậy, rồi trở mình.

Tên cướp hạ thấp con dao thái rau xuống, trong lòng bỗng nảy sinh tà ý: Thì ra người ngủ trên giường là đàn bà, ả ta còn tưởng mình là chồng của ả nữa, lẽ nào ta lại không lấy nhầm trị nhầm, làm một chuyến bội thu cả tiền tài và tình ái!

Thế là tên đạo tặc bèn làm ra vẻ nghe lời "vợ", đi vào toa lét ở gần cửa phòng. Y còn cố ý ngừng kinh doanh toa lét lại, mở vòi cho nước chảy "rào rào".

Nhưng, tên trộm đâu có ngờ được rằng, đúng lúc y sửa soạn ra khỏi nhà tắm, thì thấy cửa toa lét đã bị khóa trái lại.

Song song đó, y nghe thấy rõ mồn một tiếng xe cảnh sát đỗ xịch ở dưới tầng trệt

Tên trộm

Mọi người đều nghĩ rằng Horace Denby là một công dân tốt và trung thực. Lão khoảng 50 tuổi & đang sống đơn thân. Ngoại trừ những cơn sốt nhẹ trong mùa hè, còn thì Horace nhận thấy hoàn toàn khoẻ mạnh và hạnh phúc. Lão là một thợ khoá giỏi & rất được người mua hàng tín nhiệm. Vâng, có thể như mọi người nghĩ, Horace là một công dân tốt nhưng lão không hề trung th ực. Cũng bởi lão là một thợ khoá!

Đã 15 năm nay, năm nào Horace cũng tiến hành một phi vụ mà ngoài lão ra thì không ai biết cả. Horace rất thích sách, những quyển sách quý hiếm & đắt tiền. Lão chỉ đọc chúng vẻn vẹn m ột lần rồi sau đó xếp chúng ngay ngắn lên giá để khi khách tới chơi, lão có thể ngẩng cao đầu và tự hào với BST sách giàu tri thức. Tiền mua sách chính là tiền từ các phi vụ đặc bi ệt kia!

Dưới cái nắng sáng chói của tháng bảy, Horace chắc mẩm rằng phi vụ năm nay sẽ suôn sẻ và trót lọt như 15 lần trước. Trong suốt hai tuần, lão đã nghiên cứu kỹ ngôi nhà của gia đình Grange, quan sát các vị trí các phòng, tìm hiểu hệ thống báo động, lối ra, lối vào & cả khu vườn. Cả gia đình Grange đang nghỉ ở Luân Đôn, hai người giúp việc thì vừa đi xem chi ếu bóng, lão tha hồ hành động. Horace rà soát lại túi đề nghề & theo lối au vườn đến cửa phòng bếp. Lão đã thấy người giúp việc cất chìa khoá cẩu thả như thế nào. Lão chỉ việc thò tay qua lỗ nhỏ trên cửa, lôi ra chùm chìa khoá. Rất nhanh gọn, thật sự giản đơn hơn so với các lần trước nếu mà lão còn phải nhọc mình để phá khoá. Như mọi tên côn đồ chuyện nghiệp, Horace vô cùng chu đáo với các dấu tay của mình. Lão chẳng bao giờ để lại hiện trường một dấu vết nào. Vì thế, các phi vụ của lão vẫn luôn trót lọt. Lão mở cửa. 1 con chó đang nằm dài trên sàn nhà & sủa hẵng vào tiếng rồi liền ve vẩy đuôi khi nghe lão gọi tên nó :"Ngoan nào, Sherry!". Nhiều con chó nuôi làm cảnh thường như vậy. Chúng chỉ cần người lạ gọi đúng tên và tỏ vẻ âu yếm là chúng có thể thân thiện ngay. Con Sherry không phải là một ngoại lệ.

... Horace tiến thẳng về phía phòng sách. Lão nhẹ nhàng gỡ b ức tranh duy nhất đang treo trên tường xuống. Quả thực, lão đã không hề nhầm. Phải chăng đây sẽ là cách giấu của được các gia đình giàu có ưa chuộng nhất? Trong phòng còn có một giá sách nhỏ và một chiếc bàn, trên có đặt một bình hoa to. Lão m ở bộ đồ nghề, lấy ra những thứ thiết yếu để mở cái két chìm kia! Lão có bốn tiếng để hoàn tất công việc. "Các người giàu thì càng thường ngu ngốc!" - Lão nghĩ thầm. Chúng huênh hoang khoe trên báo về sự giàu có, về ngôi nhà tuyệt vời, về nh ững chuyến đi du lịch... và tất nhiên lão chẳng thể lờ đi được con mồi ngon lành này. Nhưng Horace có vẻ kích ứng với cái mùi quái quỷ toát ra cái lọ hoa trên bàn. Lão rút khăn mặt ra xỉ mũi.

Chợt, lão nghe thấy một tiếng nói vang lên phía cửa:

"Gì vậy? Cảm hay sốt thế?"

"Sốt.." - Horace đáp như cái máy trước lúc kịp định thần.

"Có vẻ nghiêm trọng đấy! Ông phải đến bác sỹ thôi nếu ông không muốn nó làm hỏng việc. Tôi đã nghe thấy tiếng ông từ trên lầu?.

Đây chính là một phụ nữ trẻ, quý phái trong bộ đồ đỏ. Cô tiến về phía lò sưởi, con chó nhỏ lẵng bẵng theo sau. Cô ta tỏ ra rất bình tĩnh trước sự có mặt của một tên đạo tặc trong nhà:"Ai cũng nghĩ là chúng tôi đang vắng nhà. Làm sao mà viễn tưởng được cảnh hay ho này, phải không?". Horace thấy có nhiều ph ần để hy vọng bởi cô không hề tỏ vẻ hốt hoảng hoặc bức xúc, cô gần như cũng chẳng có ý định báo cảnh sát. Lão luôn cố tránh & chưa từng bao giờ phải dùng vũ lực để lấy tiền, nhất là với một phụ nữ trẻ đẹp như cô ấy?

"Xem ra tôi đang cản trở công việc của ông? Giờ ông định làm gì?" - Cô hất đầu hỏi lão.

"Hiển nhiên là chuồn khỏi đây rồi" - Lão đáp trống không.

"Còn tôi sẽ gọi điện cho cảnh sát và thông báo về một vị khách không mời" - Cô xem ra có vẻ háo hức đối địch với lão.

"Tôi thì dễ dàng cắt dây điện thoại rồi... - lão cười ngập ngừng... Cô mê man khoảng nửa giờ thôi cũng đủ cho tôi hành đ ộng,..."

"Ông định đánh tôi ư?".

Lão không trả lời thẳng :"Thì cứ cho là thế! Cô không sợ à?".

Lão mạnh dạn đề xuất :"Vì sao cô chẳng thể để cho tôi đi nhỉ? Tôi cũng đã lấy gì của cô đâu? Và tôi hứa sẽ không bao giờ trở lại đây nữa!".

Cô gái đột nhiên đanh giọng lại :"Sao lại phải thế? Ông đang chuẩn bị ăn cắp của tôi cơ mà? Nếu tôi để ông đi, biết đâu ông sẽ chôm chỉa của một người khác? Xã hội cần được thoát kh ỏi những người như ông".

Horace cười :"Tôi không hăm dọa gì xã hội. Tôi chỉ lấy của những kẻ thừa tiền, như gia đình cô chẳng hạn. Ít ra cô cũng còn gấp bốn năm lần thế này ấy chứ!".

Cô cười phá lên trước giọng van xin thảm thiết của lão.

"Tôi không có quyền yêu cầu cô nhưng tôi ngay thẳng mong cô hãy cho tôi một dịp may. Hãy để tôi đi và tôi hứa sẽ từ bỏ công việc xấu xa này!".

Cô lặng câm, nhìn lão một cách thân thiện :"Ông thực sự không muốn đi tù, phải không?".

Cô tiến về phía bàn, lôi ra bao thuốc. Horace nhìn cô, mong chờ sự tha thứ.

"Cô sẽ để tôi đi chứ?" - Lão châm lửa hộ cô.

"Được rồi, nhưng ông phải giúp tôi một việc".

"Bất kì điều gì!".

"Lần này tôi quay về là để lấy đồ trang sức lên Luân Đôn dự m ột buổi đêm tiệc. Thường thì tôi không đeo đồ trang sức đâu nhưng lần này chồng tôi lại yêu cầu vì đây sẽ là bữa tiệc quan tr ọng mà! Tuy nhiên, tôi..."

Horace mỉm cười :"Như mọi phụ nữ khác, cô lại quên chìa khoá ở đâu đó rồi đúng không?"

"Vâng" - Cô gái nhẹ nhàng đáp.

"Để đó cho tôi! Song phải phá khoá cơ!".

Cô gái vui vẻ :"Không sao! Chúng tôi còn nghỉ lại Luân Đôn dài dài. Ba ngày nữa tôi sẽ trở lại rồi nhờ ông tới sửa hộ két sắt luôn. Chồng tôi sẽ không biết gì về chuyện này và anh ta sẽ chẳng thể trách tôi là chúa đãng trí".

Chỉ trong một giờ, lão đã hoàn tất mọi việc, rời khỏi nhà cô gái với một niềm vui khó tả.

Giữ đúng lời hứa với cô gái trẻ tốt bụng, ba ngày sau, lão quay lại để chữa cái két sắt cho cô gái. Ngoài phố đi, lão nghĩ tới những đầu sách sắp xuất bản & lão đã dự tính một vụ trộm khác an toàn và chu đáo hơn. Nhưng lão không còn dịp may nào để thi hành một vụ trộm khác. Cảnh sát đã túm cổ lão khi lão vừa bước chân qua cửa. Bà gia chủ đứng đó, là m ột bà già sáu mươi, bà ta nói rằng câu chuyện mà lão kể lại m ột sự bịa đặt. Cũng chẳng ai tin lão bởi người ta tìm thấy dấu vân tay của lão cũng như chẳng ai có thể tin được câu chuyện lạ lùng kia: bà chủ nhà nhờ một tên du đãng mở két sắt hộ...